1
00:00:06,006 --> 00:00:09,133
[צפצוף לוח המקשים]
2
00:00:09,134 --> 00:00:11,220
- [טון אלקטרוני]
- [דלת נפתחת]
3
00:00:25,609 --> 00:00:28,152
אתה עומד להיות מודע למשהו
4
00:00:28,153 --> 00:00:31,614
שרק קומץ אנשים
בהיסטוריה שלנו הייתה גישה ל.
5
00:00:31,615 --> 00:00:33,408
[צפצוף לוח המקשים]
6
00:00:35,035 --> 00:00:37,412
- [טון אלקטרוני]
- [פתיחת כספת]
7
00:00:43,961 --> 00:00:45,128
אחריך.
8
00:00:56,849 --> 00:00:58,391
[דלת הכספת נסגרת]
9
00:00:58,392 --> 00:01:00,060
- [גוונים אלקטרוניים]
- [דלת הכספת נקישה]
10
00:01:22,541 --> 00:01:23,791
זה אמור להספיק.
11
00:01:23,792 --> 00:01:27,671
- איפה אתה שומר את השאר?
- זה בטוח. רק תיזהר עם זה.
12
00:01:28,755 --> 00:01:29,590
[מארק מתכווץ]
13
00:01:30,215 --> 00:01:31,592
- [שורקות]
- אידיוט.
14
00:01:36,096 --> 00:01:38,432
תודה לך. מעריך את זה.
15
00:01:42,186 --> 00:01:43,604
זה לא הרבה.
16
00:01:46,023 --> 00:01:47,607
אנחנו מכניים.
17
00:01:47,608 --> 00:01:49,902
אנחנו עושים קצת דרך ארוכה, נכון?
18
00:01:51,904 --> 00:01:53,530
זה הולך לעשות את ההבדל.
19
00:02:00,954 --> 00:02:02,539
תגיד להם שזה האחרון.
20
00:02:03,373 --> 00:02:05,876
[ברנרד] ציין את שמך
ותפקיד חדש.
21
00:02:07,044 --> 00:02:08,418
לוקאס קייל.
22
00:02:08,419 --> 00:02:10,047
צל IT.
23
00:02:11,173 --> 00:02:13,592
[האלגוריתם] מאומת.
ברוך הבא, לוקאס קייל.
24
00:02:14,885 --> 00:02:16,428
[ברנרד] המגורים
הם כאלה.
25
00:02:17,179 --> 00:02:19,305
אתה תחיה כאן
בזמן שאתה מכיר את עצמך
26
00:02:19,306 --> 00:02:21,057
עם המורשת.
27
00:02:21,058 --> 00:02:23,560
האוכל בסדר.
המיטה נוחה.
28
00:02:41,078 --> 00:02:43,080
[אזרחים מפטפטים]
29
00:02:43,956 --> 00:02:45,790
[טדי מדבר בצורה לא ברורה]
30
00:02:45,791 --> 00:02:48,376
- [מרתה] זהו. זָהִיר.
- [טדי] בסדר. תביא את זה.
31
00:02:48,377 --> 00:02:50,420
- זהו.
- [מרתה] קל.
32
00:02:51,255 --> 00:02:52,506
מוּכָן?
33
00:02:53,423 --> 00:02:54,591
[מרתה רוטנת]
34
00:02:57,386 --> 00:02:59,595
[ברנרד] האורות בשמיים
נקראים--
35
00:02:59,596 --> 00:03:00,931
[לוקאס] כוכבים.
36
00:03:03,559 --> 00:03:05,227
זה מה שאמר השופט מדוז.
37
00:03:08,689 --> 00:03:11,358
[שואף בחדות] א-כל השרידים האלה,
38
00:03:12,734 --> 00:03:14,486
מאיפה הם באו
39
00:03:14,987 --> 00:03:18,573
[שואף עמוק] מבחינה טכנית,
הם לא שרידים.
40
00:03:18,574 --> 00:03:23,704
הם כל ההיסטוריה האנושית,
ידע, אמנות.
41
00:03:24,997 --> 00:03:30,668
הספרים שאתה רואה כאן
הם חלק מהספרייה של הכספת.
42
00:03:30,669 --> 00:03:32,045
כל אלה,
43
00:03:33,130 --> 00:03:35,131
ויותר ממה שאתה יכול לדמיין,
44
00:03:35,132 --> 00:03:38,760
מאוחסנים על זה דיגיטלית.
45
00:03:41,388 --> 00:03:43,348
כאשר קיבלתי את זה לראשונה,
46
00:03:44,558 --> 00:03:48,437
חיפשתי תשובות לשאלות
שהיה לכולנו.
47
00:03:49,188 --> 00:03:54,651
וכל מה שיכולתי למצוא זה את הסילו
נבנה לפני 352 שנים.
48
00:03:55,861 --> 00:04:00,615
מעבר לזה, שום דבר על
למה זה נבנה או למה אנחנו כאן.
49
00:04:00,616 --> 00:04:02,993
כרגע, הדבר היחיד שחשוב
50
00:04:04,620 --> 00:04:07,497
שובר את הקוד של סלבדור קווין.
51
00:04:08,874 --> 00:04:10,876
הכוכבים יצטרכו לחכות.
52
00:04:11,960 --> 00:04:15,797
אז למה שארצה
לפענח את הקוד עכשיו?
53
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
זה מרמז שיש בעיה.
54
00:04:26,725 --> 00:04:30,812
פוטנציאלי בלתי פתיר,
שאתה לא יודע עליו כלום.
55
00:04:32,940 --> 00:04:35,483
[נושם רועד]
ובעיה כזו,
56
00:04:35,484 --> 00:04:39,655
במיוחד אחד שסלבדור קווין הלך אליו
כל כך הרבה להסתיר...
57
00:04:41,949 --> 00:04:44,952
הוא פוטנציאלי מסוכן יותר
מאשר המרד.
58
00:04:45,619 --> 00:04:46,995
כֵּן.
59
00:04:48,705 --> 00:04:50,832
איך-- איך אני, אממ--
60
00:04:53,085 --> 00:04:54,336
תשאל את זה.
61
00:04:56,088 --> 00:04:57,631
לשאול את זה?
62
00:05:04,429 --> 00:05:08,475
לוקאס רוצה מידע
על קודים וצפנים סודיים.
63
00:05:10,018 --> 00:05:11,812
- [צפצוף טאבלט]
- מזל שאתה.
64
00:05:12,980 --> 00:05:16,191
כמה מהם הם ספרים אמיתיים.
65
00:05:43,010 --> 00:05:44,302
[האלגוריתם] ראש העיר הולנד,
66
00:05:44,303 --> 00:05:47,014
יש אירוע של דלתא
בפיר המרכזי.
67
00:05:52,144 --> 00:05:55,856
[אזרחים זועקים, צורחים]
68
00:06:15,876 --> 00:06:17,211
[אזרח 1] ראית את זה?
69
00:06:31,850 --> 00:06:33,060
[אזרח 2] האם זה נכון?
70
00:06:39,691 --> 00:06:41,025
מה זה היה?
71
00:06:41,026 --> 00:06:43,820
אני לא יודע,
אבל זה מריח כמו אבק שריפה.
72
00:06:53,956 --> 00:06:56,875
[אזרחים ממלמלים]
73
00:07:14,142 --> 00:07:16,394
[אזרחים זועקים]
74
00:07:16,395 --> 00:07:20,106
- [אזרח 3] מדוע הכוח דולק ב-IT?
- [אזרח 4] ספר לנו את האמת!
75
00:07:20,107 --> 00:07:21,900
[אזרח 5] ספר לנו את האמת!
76
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
[סולו] אתה רוצה את עזרתי?
77
00:09:04,461 --> 00:09:06,630
לא, אני רק רוצה את החליפה המזוינת שלי בחזרה.
78
00:09:09,216 --> 00:09:10,551
[ג'ולייט נאנחת]
79
00:09:11,844 --> 00:09:13,262
[נאנח]
80
00:09:15,430 --> 00:09:16,806
המשאבה שאתה צריך להפעיל מחדש היא שמונה--
81
00:09:16,807 --> 00:09:18,432
כן, זה שמונה מפלסים מתחת למים.
82
00:09:18,433 --> 00:09:20,102
- כן. זה--זה, אה, שמונה--
אני יודע.
83
00:09:21,395 --> 00:09:22,771
בְּסֵדֶר. [נאנח, שואף בחדות]
84
00:09:28,610 --> 00:09:29,695
בסדר.
85
00:09:34,741 --> 00:09:37,952
תראה, אם היו לך 300 רגל
של קו חשמל עמיד למים שוכב מסביב
86
00:09:37,953 --> 00:09:39,413
בכספת, זה יהיה נהדר.
87
00:09:40,914 --> 00:09:42,290
- מממ.
- או ח-מה עם זה?
88
00:09:42,291 --> 00:09:45,001
מה דעתך להבין איך
להביא לי כבל עמיד למים,
89
00:09:45,002 --> 00:09:47,962
300 רגל של צינורות
ואז משהו לדחוף אוויר למטה
90
00:09:47,963 --> 00:09:49,422
אז אני לא טובע.
91
00:09:49,423 --> 00:09:52,842
ובינתיים אתה נותן לי את החליפה שלי
ואני יכול לחזור למגורה שלי.
92
00:09:52,843 --> 00:09:55,136
לא, אתה יודע שאני לא יכול לתת לך--
- אני אחזור.
93
00:09:55,137 --> 00:09:58,514
אני מבטיח, כשאציל את האנשים
בממגורה שלי, אני אחזור.
94
00:09:58,515 --> 00:09:59,932
יש לך זמן. הם לא.
95
00:09:59,933 --> 00:10:01,475
קדימה.
96
00:10:01,476 --> 00:10:03,060
יש לך זמן.
97
00:10:03,061 --> 00:10:05,813
רק-- בבקשה, בבקשה. אני מבטיח.
98
00:10:05,814 --> 00:10:08,441
כן, אבל מה אם החליפה שלך תיכשל
ואתה מת שם בחוץ?
99
00:10:08,442 --> 00:10:09,859
- לא, לא.
- מה אם תגיע לשם
100
00:10:09,860 --> 00:10:12,111
והם לא נותנים לך להיכנס
ואין לך מספיק אוויר כדי לחזור?
101
00:10:12,112 --> 00:10:14,071
אם הם יראו אותי מגיע, הם הולכים--
- או מה אם--
102
00:10:14,072 --> 00:10:15,823
לא, מה אם יתנו לך להיכנס
והם הורגים אותך?
103
00:10:15,824 --> 00:10:18,451
הם לא הולכים להרוג אותי. לֹא.
אז הם לא יהרגו אותך,
104
00:10:18,452 --> 00:10:21,204
ואז אתה מסביר להם
כמו, "אוי, זה מסוכן בחוץ,"
105
00:10:21,205 --> 00:10:23,623
ולא לעשות את אותן טעויות
שעשינו כאן
106
00:10:23,624 --> 00:10:25,583
ואז פשוט נתנו לך
לחזור החוצה.
107
00:10:25,584 --> 00:10:27,210
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
108
00:10:27,211 --> 00:10:31,465
ג'ולייט, אני מצטער. אני באמת, אבל--
109
00:10:32,466 --> 00:10:34,426
לא. אנחנו עושים את זה עכשיו.
110
00:10:44,269 --> 00:10:46,354
[ג'ולייט נאנחת]
111
00:10:46,355 --> 00:10:49,942
יש לי עדיין את דוושות הרמוניום.
זה יעבוד?
112
00:10:50,776 --> 00:10:54,404
אני לא צריך את ההרמוניום המזוין שלך.
אני צריך מכונת כביסה חשמלית.
113
00:10:55,322 --> 00:10:56,323
בְּסֵדֶר?
114
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
מַה?
115
00:10:59,034 --> 00:11:01,870
זו משאבה, ואם היא יכולה לשלוח מים,
זה יכול לשלוח אוויר.
116
00:11:17,135 --> 00:11:18,261
לְחַרְבֵּן.
117
00:11:18,262 --> 00:11:19,887
אתה רוצה לספר לנו
מה לעזאזל קורה
118
00:11:19,888 --> 00:11:22,098
לא הייתה לנו ברירה, בסדר?
119
00:11:22,099 --> 00:11:25,017
לא הייתה לך ברירה?
יורה משהו במעלה המדרגות?
120
00:11:25,018 --> 00:11:27,645
אנחנו צריכים להביא אנשים לצדנו.
אנחנו לא יכולים לנצח את הקרב הזה לבד.
121
00:11:27,646 --> 00:11:29,313
יכולת להרוג מישהו.
122
00:11:29,314 --> 00:11:32,608
זה לא נועד לפגוע באף אחד.
רק היינו צריכים לשלוח הודעה.
123
00:11:32,609 --> 00:11:34,735
מה היה המסר?
"אנחנו מטורפים כאן למטה"?
124
00:11:34,736 --> 00:11:36,445
לא, הודעה אמיתית.
125
00:11:36,446 --> 00:11:37,530
קראתי את זה,
126
00:11:37,531 --> 00:11:39,198
והדבר היחיד
לאנשים יהיה אכפת
127
00:11:39,199 --> 00:11:41,576
זה המטומטמים האלה
מ-Greasetown כיבה את החשמל.
128
00:11:41,577 --> 00:11:43,828
- והדליק אותו שוב.
זה כמו איזה אידיוט שאומר,
129
00:11:43,829 --> 00:11:46,622
"כן, פגעתי בך, אבל היי, תראה,
הפסקתי." זה לא איך אנחנו מתיידדים.
130
00:11:46,623 --> 00:11:48,583
אם למי מכם יש רעיון טוב יותר,
נשמח לשמוע.
131
00:11:48,584 --> 00:11:51,460
אנחנו לא בני ברית שלך.
אנחנו מחלקת השריף.
132
00:11:51,461 --> 00:11:54,547
אז מה דעתך לעשות את העבודה שלך
ולגלות מי הרעיל את האוכל שלנו?
133
00:11:54,548 --> 00:11:57,301
או שזה נראה ככה
אתה עוזר לנו מדי?
134
00:11:58,594 --> 00:12:00,262
[דלת נפתחת]
135
00:12:04,099 --> 00:12:05,225
[דלת נסגרת]
136
00:12:34,838 --> 00:12:37,758
אני מבין שאתה לא תדבר
לראש הביטחון שלי?
137
00:12:39,551 --> 00:12:40,718
תסתכל עליי.
138
00:12:40,719 --> 00:12:41,970
אני עתיק.
139
00:12:42,638 --> 00:12:45,015
אין לי זמן למתווכים.
140
00:12:46,767 --> 00:12:48,226
מספיק הוגן.
141
00:12:48,227 --> 00:12:49,894
[שואף עמוק]
142
00:12:49,895 --> 00:12:55,150
אז בואו לא נבזבז יותר
מהזמן שנותר לך.
143
00:12:57,277 --> 00:13:01,990
על מה אתה יכול לספר לי
אבק השריפה במכני?
144
00:13:02,533 --> 00:13:05,369
מה קרה לאנשים
הגעתי למעלה?
145
00:13:06,453 --> 00:13:07,871
נוקס ושירלי.
146
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
לָלֶכֶת.
147
00:13:12,125 --> 00:13:14,627
הנחת את דעתי לגבי המטומטמים האלה
148
00:13:14,628 --> 00:13:19,131
ואני אגיד לך בדיוק
כמה אבק שריפה
149
00:13:19,132 --> 00:13:21,260
אתה צריך לדאוג.
150
00:13:28,892 --> 00:13:30,018
לא.
151
00:13:57,212 --> 00:13:58,380
[סימס] הנה לך.
152
00:14:02,551 --> 00:14:04,595
אתה בסדר, איש קטן?
- [סימס] הוא בסדר.
153
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
נכון, בחור גדול?
154
00:14:09,766 --> 00:14:13,436
[קמיל] אתה יודע, זה לא היה כמו
האפלה הגדולה לפני כמה שבועות.
155
00:14:13,437 --> 00:14:15,814
זו הייתה רק תקלה קטנה וקטנה.
156
00:14:16,398 --> 00:14:18,358
זה בדיוק מה שאמרתי לו.
157
00:14:19,568 --> 00:14:21,195
[קמיל] מה יש לך שם?
158
00:14:29,536 --> 00:14:33,831
[אנתוני] אבא אמר
בזמנים שלפני כן אנשים נאחזו בו
159
00:14:33,832 --> 00:14:35,751
כשהדברים היו מפחידים.
160
00:14:37,252 --> 00:14:38,253
נכון.
161
00:14:39,004 --> 00:14:40,297
ומה עוד?
162
00:14:40,964 --> 00:14:42,466
זה שמר עליהם.
163
00:14:44,176 --> 00:14:45,635
וואו.
164
00:14:45,636 --> 00:14:47,387
נשמע די מיוחד, הא?
165
00:14:50,224 --> 00:14:51,475
אתה לא רעב?
166
00:14:52,142 --> 00:14:53,434
זה בסדר.
167
00:14:53,435 --> 00:14:55,269
[שואף בחדות]
למה שלא תלך לחדר שלך?
168
00:14:55,270 --> 00:14:58,524
אבא יציל את שאר הבלילה
למועד מאוחר יותר, בסדר?
169
00:15:10,118 --> 00:15:13,329
- נתת לו שריד?
זה הרגיע אותו.
170
00:15:13,330 --> 00:15:15,498
אז הוא לא בסדר?
- מפחד בלי חרא.
171
00:15:15,499 --> 00:15:17,250
כמו שאר הסילו.
172
00:15:17,251 --> 00:15:20,087
אנשים לא רק מפחדים, רוב.
הם מתרשמים.
173
00:15:20,754 --> 00:15:22,338
זה היה דרמטי.
174
00:15:22,339 --> 00:15:24,591
ועכשיו הם שואלים שאלות.
175
00:15:26,260 --> 00:15:27,468
איפה ברנרד?
176
00:15:27,469 --> 00:15:29,011
זֶה. מַדוּעַ?
177
00:15:29,012 --> 00:15:31,430
[סימס] אמונדסן ברור
לא עומד בתפקיד,
178
00:15:31,431 --> 00:15:34,517
וברנרד צריך לדעת
הצלנו את הפושטים האלה אתמול.
179
00:15:34,518 --> 00:15:37,019
בלעדינו - בלעדיך,
180
00:15:37,020 --> 00:15:38,938
הם יכלו לעלות במדרגות
לפסגה,
181
00:15:38,939 --> 00:15:43,026
השתמש באבק השריפה הזה על הדלת
כלפי חוץ במקום בפעלול כלשהו.
182
00:15:43,569 --> 00:15:45,028
ברנרד זקוק לעזרתי.
183
00:15:46,363 --> 00:15:49,198
הלכת למשרד שלו אתמול
לנסות לדבר איתו.
184
00:15:49,199 --> 00:15:50,450
הוא יודע את זה.
185
00:15:51,159 --> 00:15:52,494
האם הוא פנה אליך?
186
00:15:55,789 --> 00:15:57,124
לא.
187
00:16:00,377 --> 00:16:02,296
מה אתה חושב?
188
00:16:03,380 --> 00:16:05,007
אני חושב שיש להם טעם.
189
00:16:06,049 --> 00:16:08,384
ההודעה שלהם אמרה תסתכל על IT.
190
00:16:08,385 --> 00:16:11,387
החשמל בכל מקום אחר היה כבוי
חוץ מ-IT.
191
00:16:11,388 --> 00:16:15,434
הייתי שם. ברנרד נכנס בריצה בחזרה
ואז האורות ב-IT כבו.
192
00:16:16,101 --> 00:16:19,228
אני חושב שהוא כיבה אותם כי הוא היה כזה
מפחדים שאנשים יראו שהם פועלים.
193
00:16:19,229 --> 00:16:21,522
אני יודע שאתה לא מגן
המורדים כרגע.
194
00:16:21,523 --> 00:16:24,693
לא, כמובן שלא.
אבל הם הפעילו לחץ על ברנרד.
195
00:16:25,944 --> 00:16:28,362
על אחת כמה וכמה סיבה
כדי שאלך לדבר איתו.
196
00:16:28,363 --> 00:16:30,949
אם תלך אליו,
אתה עושה לו חסד.
197
00:16:31,867 --> 00:16:35,495
אם אתה מחכה שהוא יבוא אליך,
אתה עושה עסקים.
198
00:16:44,171 --> 00:16:45,881
[נהנה סולו]
199
00:16:46,965 --> 00:16:50,177
[מתנשף]
200
00:16:52,971 --> 00:16:55,307
קיבלתי את זה אטום למים בדיוק כמו שביקשת.
201
00:16:57,643 --> 00:16:58,893
אז, אממ-- [גמגמים]
202
00:16:58,894 --> 00:17:01,604
אוקיי, אז אחרי שתחבר את כבל החשמל
לתוך המשאבה,
203
00:17:01,605 --> 00:17:04,065
אתה מושך בקו המילוט
והפעמון הקטן הזה הולך לצלצל.
204
00:17:04,066 --> 00:17:05,316
- [צלצול פעמון]
- כן.
205
00:17:05,317 --> 00:17:08,528
זה הולך-- זה לא--
זה, אממ-- תגיד לי שזה בסדר ל--
206
00:17:08,529 --> 00:17:11,989
לחבר לחשמל IT,
ואז אתה מפעיל את המשאבה.
207
00:17:11,990 --> 00:17:16,410
ואז אני הולך-- אני הולך... [מגמגם]
...חבר את קו המילוט לכננת,
208
00:17:16,411 --> 00:17:18,246
ואני הולך לסחוף אותך פנימה
ממש כמו דג.
209
00:17:18,247 --> 00:17:20,165
אבל זה-- זה חשוב, בסדר?
210
00:17:21,625 --> 00:17:26,003
[נאנח] אני לא יכול לסחוף אותך בבת אחת.
אנחנו צריכים ללכת לאט.
211
00:17:27,005 --> 00:17:30,424
הדבר הזה שנקרא "העיקולים". כֵּן.
212
00:17:30,425 --> 00:17:34,303
אחרי שקראתי את 20 אלף ליגות תחת
הים, הלכתי על כל בעיטת האוקיינוס הזו.
213
00:17:34,304 --> 00:17:37,890
ומסתבר, אם אתה עמוק מתחת למים
ואתה עולה מהר מדי,
214
00:17:37,891 --> 00:17:39,851
כל הבועות האלה מתחילות
מצטבר במפרקים שלך.
215
00:17:39,852 --> 00:17:42,813
זה יכול לעשות אותך ממש חולה.
זה אפילו יכול להרוג אותך.
216
00:17:43,522 --> 00:17:46,065
- מה?
כן, בגלל זה אתה צריך ללכת לאט.
217
00:17:46,066 --> 00:17:48,151
ובכן, מה אם אני לא אעלה לאט?
218
00:17:49,611 --> 00:17:51,196
אז אתה מת.
219
00:17:51,822 --> 00:17:53,656
- מה?
אה, אבל אם אתה מרגיש רע,
220
00:17:53,657 --> 00:17:57,034
אתה יכול לחזור למטה,
אבל אתה צריך ללכת לפחות 20 רגל.
221
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
- ומה לעשות?
- [מגמגמים]
222
00:17:58,412 --> 00:18:00,496
היית... [מגמגמת] ...פשוט מסתובב שם
223
00:18:00,497 --> 00:18:02,915
עד שלא מתחשק לך
אתה מת יותר, אני מניח.
224
00:18:02,916 --> 00:18:05,334
[מצחקק]
225
00:18:05,335 --> 00:18:08,045
- כן, בטח. אני אעשה את זה.
- [מצחקק]
226
00:18:08,046 --> 00:18:10,090
לא, אני לא הולך לעשות את זה. אתה עושה את זה.
227
00:18:11,008 --> 00:18:13,092
- מה?
- זו הממגורה שלך, אז אתה שומר אותה.
228
00:18:13,093 --> 00:18:14,468
אבל אתה המהנדס!
229
00:18:14,469 --> 00:18:16,262
נראה שאתה יודע בדיוק
מה צריך לעשות.
230
00:18:16,263 --> 00:18:17,931
לא, אבל אני לא יכול.
- למה?
231
00:18:18,640 --> 00:18:20,057
למה אתה לא יכול? האם אתה מפחד?
232
00:18:20,058 --> 00:18:23,102
כי אני מפחד.
אז למה אתה גורם לי לעשות את זה, הא?
233
00:18:23,103 --> 00:18:25,396
[מגמגם] תראה,
כי אני ראש ה-IT.
234
00:18:25,397 --> 00:18:27,732
סילו 17 הוא העדיפות שלי.
235
00:18:27,733 --> 00:18:29,901
אתה לא ראש ה-IT! לְהַפְסִיק!
236
00:18:29,902 --> 00:18:32,821
אתה אפילו לא סולו!
- אני-- [נושם בכבדות]
237
00:18:34,406 --> 00:18:35,615
[מגמגמים]
238
00:18:35,616 --> 00:18:38,618
בבקשה. אָנָא.
בבקשה, אני האחרון שנשאר.
239
00:18:38,619 --> 00:18:40,912
אני כישלון.
אם אכנס למים, אני א--
240
00:18:40,913 --> 00:18:44,123
[מגמגמת] אני אמות.
אני דפוק, אתה לא.
241
00:18:44,124 --> 00:18:47,001
אתה-- ג-קדימה. תעשה את זה, בבקשה.
האם תעשה את זה?
242
00:18:47,002 --> 00:18:49,462
אתה יכול לעזור - לעזור להציל את כל הממגורה.
243
00:18:49,463 --> 00:18:53,341
אתה יכול-- אתה יכול-- אתה יכול
למנוע ממני להרוס הכל.
244
00:18:53,342 --> 00:18:55,344
אָנָא. אָנָא.
245
00:18:57,387 --> 00:18:59,556
[נושם רועד]
246
00:19:00,224 --> 00:19:01,432
בבקשה.
247
00:19:01,433 --> 00:19:04,436
[נושם עמוק]
248
00:19:06,438 --> 00:19:09,900
[ג'ולייט נושמת עמוק]
249
00:19:11,902 --> 00:19:13,111
[לוחש] לעזאזל.
250
00:20:06,415 --> 00:20:10,169
הבוקר, המורדים
פתח בהתקפה על הסילו שלנו.
251
00:20:11,003 --> 00:20:14,840
כולכם ראויים לשבח
על שמירת השלום
252
00:20:15,382 --> 00:20:18,802
ועושה זאת ללא הסיוע
של תקשורת רדיו.
253
00:20:21,221 --> 00:20:24,140
קיבלתי את ההחלטה
לכבות את מכשירי הרדיו
254
00:20:24,141 --> 00:20:27,186
במהלך שיחה
עם השריף בילינגס אמש.
255
00:20:27,769 --> 00:20:31,022
אני מאמין שפול בילינגס
נלקח כבן ערובה
256
00:20:31,023 --> 00:20:33,232
והוא נאלץ
לומר את הדברים שהוא אמר.
257
00:20:33,233 --> 00:20:34,483
[אזרחים ממלמלים]
258
00:20:34,484 --> 00:20:37,570
[ברנרד] אין ספק שזה יהיה
נפתרה כשהמרד יסתיים
259
00:20:37,571 --> 00:20:40,532
והשריף בילינגס חוזר
ל-Up Top, לשם הוא שייך.
260
00:20:41,533 --> 00:20:46,538
עד אז, כל תקשורת רדיו
לאורך הסילו נשאר מושבת.
261
00:20:47,164 --> 00:20:48,373
מה זה אומר?
262
00:20:51,376 --> 00:20:53,462
"זה משקר לנו"?
263
00:20:54,463 --> 00:20:56,714
שמעתי שהחשמל נשאר דולק ב-IT
264
00:20:56,715 --> 00:20:58,717
בעוד שאר הסילו
היה בחושך.
265
00:21:01,053 --> 00:21:03,721
שולט מכאני לאן הולך הכוח.
266
00:21:03,722 --> 00:21:08,352
הם השאירו את ה-IT מופעל לכמה דקות
להטיל ספק במחלקה שלי ובי.
267
00:21:10,020 --> 00:21:12,606
אל תטעו, אנחנו מותקפים.
268
00:21:13,148 --> 00:21:16,275
בגלל זה,
כל מה שקשור למרד
269
00:21:16,276 --> 00:21:18,027
יטופל על ידי בית המשפט.
270
00:21:18,028 --> 00:21:21,572
העבודה שלך, כמו תמיד,
זה לשמור על השקט ברמות שלך.
271
00:21:21,573 --> 00:21:23,867
השופטים ידאגו
מכל השאר.
272
00:21:25,369 --> 00:21:26,662
זה הכל לעת עתה.
273
00:21:27,246 --> 00:21:29,121
תודה על השירות שלך.
274
00:21:29,122 --> 00:21:32,793
[אזרחים ממלמלים]
275
00:21:34,962 --> 00:21:36,796
אני לא יודע למה אתה
חבר'ה הביאו אותי לכאן.
276
00:21:36,797 --> 00:21:37,881
[האנק] בטח שכן.
277
00:21:41,093 --> 00:21:43,010
ביס קטן? רענן את הזיכרון שלך.
278
00:21:43,011 --> 00:21:45,137
לא היה לי מה לעשות
עם הרעלת האוכל.
279
00:21:45,138 --> 00:21:46,931
[האנק] הנה.
280
00:21:46,932 --> 00:21:48,684
תראה, אמרתי לך שאתה יודע.
281
00:21:49,726 --> 00:21:52,479
עכשיו, זה העניין, מרטין.
282
00:21:53,146 --> 00:21:56,608
אם לא הרעלתם את אספקת המזון,
מי עשה?
283
00:21:58,569 --> 00:22:00,152
אני-- [מצחקק]
284
00:22:00,153 --> 00:22:01,989
אני לא יודע מי המאזינים האחרים.
285
00:22:03,907 --> 00:22:05,908
אני נשבע. אני--
הוא נשבע, האנק.
286
00:22:05,909 --> 00:22:07,578
[האנק] אה. כן, אני מאמין לו.
287
00:22:08,662 --> 00:22:09,954
האם אתה?
288
00:22:09,955 --> 00:22:11,373
נוטה לכיוון כן.
289
00:22:12,124 --> 00:22:15,586
אבל אני גם חושב שמרטין כאן עשוי להיות מסוגל
לספר לנו קצת יותר.
290
00:22:16,170 --> 00:22:19,422
ואם הוא יעזור לנו, אולי לא
ספר לכולם שהוא הרגיז אותם
291
00:22:19,423 --> 00:22:20,882
לשפוט כל הזמן הזה.
292
00:22:20,883 --> 00:22:22,049
- [מרטין נאנח]
- [האנק] הממ?
293
00:22:22,050 --> 00:22:23,969
[האנק] מה אתה חושב
על זה, מרטין?
294
00:22:25,596 --> 00:22:29,141
[נאנח] T-יש מקום שבו מישהו
משאיר לנו פתקים בחדר הנבלות.
295
00:22:29,892 --> 00:22:32,185
אחד מפחי האיסוף
בעל ידית חלולה,
296
00:22:32,186 --> 00:22:33,853
ואני לא יודע
מי משאיר את הפתקים גם.
297
00:22:33,854 --> 00:22:36,607
האם אנחנו מקבלים
לחלק המועיל בקרוב או--
298
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
היה שם פתק היום.
299
00:22:43,447 --> 00:22:44,448
הזמנה.
300
00:22:45,073 --> 00:22:46,325
איזה סוג של הזמנה?
301
00:22:51,330 --> 00:22:54,415
אני חושב שאנחנו צריכים לשקול מה נעשה
אם אנחנו נמצאים בזה לבד.
302
00:22:54,416 --> 00:22:56,168
אנחנו צריכים תוכנית גיבוי.
303
00:22:57,544 --> 00:22:59,505
אתה הולך לספר לי למה נישקת אותי?
304
00:23:01,256 --> 00:23:03,133
לא נישקתי אותך. נישקת אותי.
305
00:23:05,135 --> 00:23:08,972
והנקודה שלי היא שאנחנו צריכים להיות מוכנים.
משהו גדול--
306
00:23:09,890 --> 00:23:11,349
למה אתה מסתכל עליי ככה?
307
00:23:11,350 --> 00:23:13,267
[האנק] מצטער להפריע.
308
00:23:13,268 --> 00:23:15,061
[שירלי] מה זה?
309
00:23:15,062 --> 00:23:17,647
אנחנו צריכים לקחת אותך ואת נוקס למעצר.
310
00:23:17,648 --> 00:23:19,524
- אנחנו עושים את זה שוב?
- [שירלי נאנחת]
311
00:23:19,525 --> 00:23:20,942
חשבתי שאנחנו--
- [האנק] אנחנו לא כאן כדי לעצור אותך.
312
00:23:20,943 --> 00:23:23,612
בדיוק דיברנו עם מאזין.
יש עלילה ל--
313
00:23:24,696 --> 00:23:26,239
[נאנח]
314
00:23:26,240 --> 00:23:27,783
ובכן, להרוג אותך.
315
00:23:30,369 --> 00:23:32,745
תוודא שלא יהיו לנו בעיות
עם הסגנים.
316
00:23:32,746 --> 00:23:33,829
אני אעשה זאת, אדוני.
317
00:23:33,830 --> 00:23:35,581
הגעת לשום מקום עם מקליין?
318
00:23:35,582 --> 00:23:37,458
בשום מקום, אבל גם אם היא כן דיברה,
319
00:23:37,459 --> 00:23:39,919
לא נוכל לסמוך
על המידע.
320
00:23:39,920 --> 00:23:42,588
איפה אנחנו בצו
לחפש אספקה?
321
00:23:42,589 --> 00:23:45,216
האם אנחנו צריכים אחד? ההסכם היה אומר
שזה נופל תחת סמכויות חירום--
322
00:23:45,217 --> 00:23:47,802
כמובן שאני לא צריך אחד, אבל אני רוצה אחד
323
00:23:47,803 --> 00:23:49,929
לשמור לפחות
הופעת הסדר.
324
00:23:49,930 --> 00:23:53,141
אז שוב, יש לך את הצו?
325
00:23:54,059 --> 00:23:56,519
השופט סימס לא חתם על זה.
326
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
למה לא?
327
00:23:58,689 --> 00:23:59,981
הוא שלח הודעה. [נאנח]
328
00:23:59,982 --> 00:24:02,525
הוא רוצה לדבר איתך קודם
בחדריו.
329
00:24:02,526 --> 00:24:04,778
[ברנרד נושם עמוק]
330
00:24:06,071 --> 00:24:09,283
[מזעם, מקשקש]
331
00:24:12,786 --> 00:24:13,954
[מכות]
332
00:24:15,372 --> 00:24:16,747
אתה מסיים את המגפיים?
333
00:24:16,748 --> 00:24:18,416
- כן.
- בסדר.
334
00:24:18,417 --> 00:24:20,752
שמתי בהם משקולות בדיוק כמו שביקשת.
335
00:24:21,420 --> 00:24:24,256
אז ש-- [נאנח] אתה יודע, זה
צריך להשאיר אותך על הרגליים.
336
00:24:29,636 --> 00:24:32,806
אממ, בזמנים שלפני,
337
00:24:33,307 --> 00:24:36,100
הם נהגו לעשות
הדבר הזה שנקרא שחייה,
338
00:24:36,101 --> 00:24:39,228
לאן היו מושכים בזרועותיהם
ולבעוט ברגליים
339
00:24:39,229 --> 00:24:41,481
לנוע במים
ממש כמו דג.
340
00:24:42,733 --> 00:24:43,858
חוץ מ--
341
00:24:43,859 --> 00:24:47,613
חוץ מזה שלדגים אין ידיים או רגליים, אבל--
342
00:24:50,490 --> 00:24:54,076
הם גם מצאו דרך, אממ,
לראות מתחת למים.
343
00:24:54,077 --> 00:24:58,122
הם חשבו אם הם מסתכלים דרך זכוכית
שזה לא יהיה מטושטש.
344
00:24:58,123 --> 00:24:59,249
אז...
345
00:25:01,710 --> 00:25:03,336
הכנתי לך את אלה.
346
00:25:03,337 --> 00:25:05,255
S-הפתעה.
347
00:25:11,929 --> 00:25:14,973
הכנתי אותם ממשקפי מגן של רתכים.
348
00:25:17,142 --> 00:25:19,228
גָדוֹל. תוֹדָה.
349
00:25:22,231 --> 00:25:23,649
בְּסֵדֶר. אתה יכול למשוך את זה?
350
00:25:25,192 --> 00:25:27,361
[מתכת חורקת, חורקת]
351
00:25:36,245 --> 00:25:38,455
כמה זמן אתה תשאר כועס עליי?
352
00:25:39,206 --> 00:25:41,208
אם האנשים בסילו שלי ימותו...
353
00:25:44,169 --> 00:25:46,338
פשוט תבדוק את הקווים ותוודא
מכונת הכביסה החשמלית פועלת.
354
00:26:29,339 --> 00:26:31,007
אתה לא מבין איך זה עובד,
אתה?
355
00:26:31,008 --> 00:26:33,217
[שרון] אני מצטער. הוא פשוט פרץ פנימה.
לא יכולתי לגרום לו להפסיק.
356
00:26:33,218 --> 00:26:34,635
[סימס] זה בסדר, שרון. אתה יכול ללכת.
357
00:26:34,636 --> 00:26:36,888
[ברנרד] הקצתי לך את התפקיד הזה--
המבצע הזה--
358
00:26:36,889 --> 00:26:38,723
כי אף פעם לא רציתי
לראות את הפנים שלך שוב.
359
00:26:38,724 --> 00:26:40,725
אין יותר שיחות
בינינו.
360
00:26:40,726 --> 00:26:41,809
אין דיונים.
361
00:26:41,810 --> 00:26:43,519
אתה חותם על מה שאני אומר לך לחתום.
362
00:26:43,520 --> 00:26:46,022
אתה יושב מאחורי השולחן הזה,
אתה מעמיד פנים שיש לך כוח,
363
00:26:46,023 --> 00:26:47,398
ואז אתה הולך הביתה.
364
00:26:47,399 --> 00:26:49,358
זהו. זה שארית חייך.
365
00:26:49,359 --> 00:26:52,905
עכשיו תוציא את חותמת הגומי שלך
ותן לי את צו החיפוש המזוין שלי.
366
00:27:00,662 --> 00:27:03,081
[סימס נושם עמוק]
367
00:27:03,790 --> 00:27:04,874
לא.
368
00:27:04,875 --> 00:27:05,958
לֹא?
369
00:27:05,959 --> 00:27:08,253
נתתי לך עשור מחיי,
370
00:27:09,755 --> 00:27:12,674
הנאמנות שלי, האמונה שלי.
371
00:27:13,842 --> 00:27:18,847
הבעיות שפתרתי עבורך,
אתה לא חושב ששילמתי מחיר על זה?
372
00:27:19,348 --> 00:27:20,473
ולמה?
373
00:27:20,474 --> 00:27:21,934
כי בטחתי בך.
374
00:27:22,559 --> 00:27:25,520
חשבתי שיש לנו הבנה
אתה תהפוך אותי לצל שלך.
375
00:27:25,521 --> 00:27:27,314
כן רציתי שתהיה הצל שלי, רוברט.
376
00:27:28,023 --> 00:27:30,150
ואז אני אף פעם לא באמת
הגעתי לזה, נכון?
377
00:27:30,943 --> 00:27:33,861
עמוק בפנים, כנראה היו לי הסתייגויות.
378
00:27:33,862 --> 00:27:36,532
ואז, סוף סוף, הבנתי מה זה.
379
00:27:37,115 --> 00:27:40,535
אתה טוב מאוד בפתרון בעיות,
אבל חסרה לך סקרנות.
380
00:27:40,536 --> 00:27:42,870
וזה משהו
לראש ה-IT חייב להיות,
381
00:27:42,871 --> 00:27:45,414
ולכן, משהו
שחייב להיות לצל שלו.
382
00:27:45,415 --> 00:27:49,253
זה משהו שהיה לצל הישן שלי
ומשהו שיש לצל החדש שלי.
383
00:27:50,796 --> 00:27:54,132
הפכת את לוקאס קייל לצל שלך?
384
00:27:56,426 --> 00:27:59,595
שמח שיש לך קבוצה כל כך חזקה
לצדך.
385
00:27:59,596 --> 00:28:04,643
לוקאס קייל, אמונדסן,
אבל הרשימה מסתיימת שם.
386
00:28:05,394 --> 00:28:06,602
איבדת את השריף.
387
00:28:06,603 --> 00:28:09,522
כל סגן תורן
שמע את בילינגס מערער אותך.
388
00:28:09,523 --> 00:28:13,610
כמה זמן עד שתפסיד
כל המחלקה והמשפטים?
389
00:28:14,736 --> 00:28:17,864
גרפיטי על המדרגות,
ב-Up Top לא פחות,
390
00:28:17,865 --> 00:28:20,200
ולא שילמת למישהו כדי לצייר את זה.
391
00:28:22,452 --> 00:28:24,830
זה לא חלק מהתוכנית,
זה, ברני?
392
00:28:25,414 --> 00:28:28,040
ושנינו יודעים שאמונדסן חסר תועלת.
393
00:28:28,041 --> 00:28:30,168
לא היה לך מושג לגבי אבק השריפה,
עשית?
394
00:28:30,169 --> 00:28:32,337
כי הוא לא יודע מה לחפש.
395
00:28:32,963 --> 00:28:35,715
הסיבה היחידה שהוא היה מסוגל
להציל את הפושטים האלה אתמול
396
00:28:35,716 --> 00:28:38,051
היה בגללי וקמיל.
397
00:28:38,969 --> 00:28:43,891
עכשיו, אתה בטח תוהה,
"מה עוד חסר לי?"
398
00:28:44,516 --> 00:28:45,726
אני אגיד לך.
399
00:28:46,685 --> 00:28:51,190
נגמרו לך בעלי ברית,
ונגמר לך המהלכים.
400
00:28:53,358 --> 00:28:55,068
מה אתה מפספס, רוב?
401
00:28:56,403 --> 00:28:59,405
אחרי שתעמיד אותי במצב
שבו לא הייתה לי ברירה
402
00:28:59,406 --> 00:29:02,950
אלא לקחת חיים של אישה
הייתה לי קצת חיבה ל,
403
00:29:02,951 --> 00:29:06,954
שנינו הסכמנו ששני האנשים יבואו
לפגוש אותה ממכני
404
00:29:06,955 --> 00:29:10,125
יואשם במותה,
ואז הם ברחו.
405
00:29:10,792 --> 00:29:14,337
עכשיו, ייתכן שאשתך עזרה
להציל את הפושטים האלה אתמול,
406
00:29:14,338 --> 00:29:19,175
אבל היא גם הסיבה שהבורחים האלה
עשה את זה בבטחה בחזרה לעומק למטה.
407
00:29:19,176 --> 00:29:22,262
אבל ידעת את זה כבר, נכון,
408
00:29:23,263 --> 00:29:26,058
בהתחשב עד כמה שניכם קרובים?
409
00:29:32,397 --> 00:29:33,565
[דופק]
410
00:29:38,445 --> 00:29:40,113
[לחיצת לשון] מה אתה רוצה?
411
00:29:41,281 --> 00:29:43,741
יש לנו בעיית חולדות
כאן למטה, פרנסס,
412
00:29:43,742 --> 00:29:47,161
וקיוויתי שתוכל לעזור לי
קצת יותר ממרטי גלין.
413
00:29:47,162 --> 00:29:49,121
הו, למה זה?
414
00:29:49,122 --> 00:29:52,000
קדימה, פרנסס.
שנינו מכירים את סוג החברה שאתה מחזיק.
415
00:29:53,210 --> 00:29:55,419
מישהו ניסה להרעיל את אספקת המזון,
416
00:29:55,420 --> 00:29:57,004
זה רק יחמיר.
417
00:29:57,005 --> 00:29:59,758
- זה רציני.
אה, זה רציני?
418
00:30:01,093 --> 00:30:02,093
אתה שומע את זה?
419
00:30:02,094 --> 00:30:03,803
הוא אמר שזה רציני.
420
00:30:03,804 --> 00:30:05,304
ובכן, זה נשמע רציני.
421
00:30:05,305 --> 00:30:06,515
- אוי.
- סליחה.
422
00:30:07,724 --> 00:30:10,351
ברצינות, האנק.
אם אתה חושב שאני מכיר חולדות,
423
00:30:10,352 --> 00:30:12,104
- אתה יכול להזדיין.
- קדימה--
424
00:32:01,588 --> 00:32:02,589
לא.
425
00:32:03,549 --> 00:32:05,550
[שירלי] אמרה לך פרנסס
היה בזבוז זמן.
426
00:32:05,551 --> 00:32:10,055
כֵּן. ובכן, צדקת. [נאנח]
427
00:32:13,016 --> 00:32:15,977
[פול נאנח, ממלמל]
428
00:32:15,978 --> 00:32:17,353
[האנק] מה אתה מחפש?
429
00:32:17,354 --> 00:32:19,648
אנחנו יודעים שהמאזינים מקבלים הערות
בחדר הנבלות,
430
00:32:20,732 --> 00:32:23,110
אז אנחנו צריכים רשימה של אנשים
שיש להם גישה.
431
00:32:23,652 --> 00:32:26,153
- המגירה הבאה למטה.
- [פול] תחת מה תייקת את זה?
432
00:32:26,154 --> 00:32:28,490
הם שולחים הודעות
להרוג אותנו.
433
00:32:29,324 --> 00:32:30,868
בוא נשלח הודעה בחזרה.
434
00:32:31,618 --> 00:32:33,160
כאילו מה? [נאנח]
435
00:32:33,161 --> 00:32:36,080
כבר השתמשנו באבק שריפה
לירות משהו במעלה הפיר.
436
00:32:36,081 --> 00:32:38,458
אם היה לנו מספיק מזה, נוכל לשלוח לך.
437
00:32:39,710 --> 00:32:42,420
You ever think that
maybe they want you dead
438
00:32:42,421 --> 00:32:44,256
כי אתה כזה כואב בתחת?
439
00:32:47,968 --> 00:32:49,803
שניכם נראים כאילו אתם נהנים.
440
00:32:51,889 --> 00:32:53,473
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך, ווק?
441
00:32:54,349 --> 00:32:56,225
[Martha] You can tell me
על ההסתגרות השיפוטית.
442
00:32:56,226 --> 00:32:58,853
- You worked there.
- עבדתי במשפטים, כן.
443
00:32:58,854 --> 00:33:01,480
לך, קדימה, זה לא יעזור.
444
00:33:01,481 --> 00:33:02,857
Can you please--
445
00:33:02,858 --> 00:33:04,358
And?
446
00:33:04,359 --> 00:33:07,445
מעט מאוד אנשים במשפטים
even know about it,
447
00:33:07,446 --> 00:33:09,656
שלא לדבר על גישה אליו.
448
00:33:10,991 --> 00:33:14,912
אני מכיר אנשים שנכנסו להסתגרות
בדרך כלל לא יצא.
449
00:33:16,246 --> 00:33:17,496
ואני יודע ששירלי צודקת.
450
00:33:17,497 --> 00:33:20,374
קו השאלות הזה
לא יוביל אותך לשום מקום טוב.
451
00:33:20,375 --> 00:33:22,544
מקליין נמצא במבצר.
452
00:33:23,462 --> 00:33:24,630
אין סיכוי.
453
00:33:25,547 --> 00:33:28,174
[מרתה מגמגמת] האם אני יכול
לפחות לשלוח לה הודעה?
454
00:33:28,175 --> 00:33:30,718
הם לא מאפשרים סבלים
בכל מקום ליד המתרס.
455
00:33:30,719 --> 00:33:33,137
אתה יכול-- אתה יכול רדיו
אחד מהחברים שלך.
456
00:33:33,138 --> 00:33:34,764
בחייך, אתה יכול לבקש טובה.
457
00:33:34,765 --> 00:33:36,724
שמעת משהו
ברדיו שלך היום, ללכת?
458
00:33:36,725 --> 00:33:38,559
[מגמגמים] לא. למה?
459
00:33:38,560 --> 00:33:40,520
ראש העיר סגר את זה
כי הוא לא אהב
460
00:33:40,521 --> 00:33:42,272
מה שהשריף כאן אמר.
461
00:33:43,774 --> 00:33:45,525
[מרתה מגמגמת] שלח הודעת מחשב.
462
00:33:45,526 --> 00:33:46,985
[שירלי] תסגור גם את זה.
463
00:33:51,073 --> 00:33:55,701
לפני 25 שנים, לא עשיתי מספיק.
ככה איבדתי אותה מלכתחילה.
464
00:33:55,702 --> 00:33:58,955
[שואף בחדות] אני אהיה ארור
אם לא אעשה מספיק הפעם.
465
00:33:58,956 --> 00:34:00,374
- [האנק] ללכת.
- [מרתה] לא.
466
00:34:01,959 --> 00:34:04,544
האם יש מישהו
בצד השני של המחסום
467
00:34:04,545 --> 00:34:06,921
שאתה יכול לסמוך מספיק
לקבל פתק אליו?
468
00:34:06,922 --> 00:34:08,590
על ההסתגרות השיפוטית?
469
00:34:10,259 --> 00:34:11,467
[לועג] לא.
470
00:34:13,512 --> 00:34:14,720
[נאנח]
471
00:34:14,721 --> 00:34:17,516
הראה לי-- הראה לי שוב אטבש.
472
00:34:18,725 --> 00:34:21,936
- [צפצוף טאבלט]
- נכון. אתה פשוט - [נאנח]
473
00:34:21,937 --> 00:34:23,647
לא, זה לא הגיוני.
474
00:34:24,313 --> 00:34:25,690
חזור למקור.
475
00:34:35,534 --> 00:34:36,909
מה אם הם לא מכתבים?
476
00:34:38,745 --> 00:34:42,497
הראה לי הכל על צפנים מספריים.
477
00:34:42,498 --> 00:34:44,585
[צפצוף טאבלט]
478
00:35:57,783 --> 00:36:00,077
[מצקשוק, חריק]
479
00:36:01,328 --> 00:36:02,371
[נהמות]
480
00:36:12,798 --> 00:36:15,425
אתה מזהה כל אחד מהשמות האלה
מימי המשפט שלך?
481
00:36:15,968 --> 00:36:17,052
טֶרֶם.
482
00:36:17,886 --> 00:36:20,179
[שירלי] תמיד חשבתי לורליי
היה מאזין.
483
00:36:20,180 --> 00:36:22,808
לורליי היא אידיוט, לא מאזינה.
484
00:36:23,475 --> 00:36:26,979
לא ניתן להבטיח לנו שזה המקום היחיד
איפה המאזינים מקבלים את הפקודות שלהם.
485
00:36:28,105 --> 00:36:29,189
קאט?
486
00:36:30,399 --> 00:36:31,607
יש לך בעיה.
487
00:36:31,608 --> 00:36:32,692
מַה?
488
00:36:32,693 --> 00:36:35,027
אחרי שהלכת, אמרה פרנסס
היא הייתה צריכה ללכת לאנשהו.
489
00:36:35,028 --> 00:36:37,238
הייתי די בטוח שהיא משקרת,
אז הלכתי אחריה.
490
00:36:37,239 --> 00:36:39,282
- [האנק] עקבת אחריה?
- [קתלין] לקפיטריה.
491
00:36:39,283 --> 00:36:41,285
- הדברים יוצאים משליטה.
- [נוקס] שריף.
492
00:36:42,077 --> 00:36:45,037
בלי להעליב אף אחד מכם,
אבל אם זה כבר יצא מכלל שליטה,
493
00:36:45,038 --> 00:36:47,332
אתה תצטרך מישהו
הם עשויים להקשיב באמת.
494
00:36:59,678 --> 00:37:01,638
[צלצול פעמון]
495
00:37:29,791 --> 00:37:31,919
[מכונות מזעזעות]
496
00:37:56,360 --> 00:37:58,277
[אזרחים צועקים, זועקים]
497
00:37:58,278 --> 00:37:59,320
תתרחקי ממני!
498
00:37:59,321 --> 00:38:00,405
היצמדו יחד!
499
00:38:01,240 --> 00:38:02,741
מַהֲלָך! היי! לְהִרָגַע!
500
00:38:04,034 --> 00:38:05,993
- חזור!
היא ניסתה להרוג אותנו.
501
00:38:05,994 --> 00:38:06,994
היא הרעילה את האוכל שלנו.
502
00:38:06,995 --> 00:38:08,913
[מייב] לא, אני לא, אני נשבע! תשאל אותם!
503
00:38:08,914 --> 00:38:10,706
הראיתי להם את האוכל המורעל. אני לא.
504
00:38:10,707 --> 00:38:12,834
- אתה שקרן מטונף!
- [מייב] אני לא משקרת!
505
00:38:12,835 --> 00:38:14,460
- הישאר מאחור!
- [נוקס] זה נכון. זה נכון.
506
00:38:14,461 --> 00:38:16,922
מייב אמרה לנו שהאוכל מורעל.
507
00:38:17,714 --> 00:38:19,757
אתה רואה? כלבה מטורפת.
508
00:38:19,758 --> 00:38:21,718
- [צועק]
- [פול] בסדר! בְּסֵדֶר! הישארו מאחור!
509
00:38:22,427 --> 00:38:24,846
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! בְּחֲזָרָה!
510
00:38:24,847 --> 00:38:26,889
זה היה נחמד מצידך
כדי לוודא שאף אחד לא נפגע.
511
00:38:26,890 --> 00:38:28,892
[נושם רועד] מה?
512
00:38:31,395 --> 00:38:32,396
היי.
513
00:38:34,857 --> 00:38:37,276
מה שלום אמא שלך בימים אלה, מייב?
514
00:38:39,319 --> 00:38:40,571
התרופות--
515
00:38:41,280 --> 00:38:43,782
הם היו די נדירים לפני כן,
אבל מאז המצור,
516
00:38:45,284 --> 00:38:46,869
אני לא יכול לדמיין שהדברים היו קלים.
517
00:38:51,206 --> 00:38:52,332
[נושם רועד]
518
00:38:56,545 --> 00:38:59,172
היא ברפואה. [נושם רועד]
519
00:38:59,173 --> 00:39:00,716
מעל החסימה.
520
00:39:03,760 --> 00:39:05,219
[בוכה]
521
00:39:05,220 --> 00:39:06,638
הייתי חייב.
522
00:39:07,681 --> 00:39:09,682
אם לא אעשה מה שהם אמרו--
523
00:39:09,683 --> 00:39:11,476
פחדת
הם היו עושים לה משהו.
524
00:39:13,562 --> 00:39:15,230
לא הייתה לי ברירה.
525
00:39:17,274 --> 00:39:19,233
אבל דאגתי שאף אחד לא ייפגע.
526
00:39:19,234 --> 00:39:21,402
מה עם צו ההרג
על נוקס ושירלי?
527
00:39:21,403 --> 00:39:23,572
[נושם רועד] הם אמרו לי
לשתול את הפתק הזה.
528
00:39:24,281 --> 00:39:25,866
אמרו שזה ירגיז אנשים.
529
00:39:26,742 --> 00:39:28,076
הפוך אותם אחד נגד השני.
530
00:39:28,660 --> 00:39:30,245
ובכן, אני מניח שזה עבד.
531
00:39:31,538 --> 00:39:32,622
אָנָא.
532
00:39:32,623 --> 00:39:34,832
[נושם רועד] אל תהרוג אותי.
533
00:39:34,833 --> 00:39:37,044
[נושם רועד] אני אחד מכם.
534
00:39:38,962 --> 00:39:40,589
זה עדיין אומר משהו.
535
00:39:43,050 --> 00:39:44,843
[מייב נושמת ברעד]
536
00:39:47,513 --> 00:39:48,931
אנחנו לא הולכים להרוג אותך.
537
00:39:50,349 --> 00:39:52,976
אנחנו לא נשלח אותך למכרות
כמו שהם עושים למעלה.
538
00:39:54,520 --> 00:39:58,398
אנחנו הולכים לתת לך כמה עבודות קשות,
ממש כאן בבית שלך.
539
00:39:59,775 --> 00:40:01,902
אנחנו הולכים לעשות לך חרא
לזמן קצר.
540
00:40:03,153 --> 00:40:04,863
תזכיר לך מי אתה.
541
00:40:06,657 --> 00:40:08,575
אנחנו הולכים לוודא שאמא שלך בסדר.
542
00:40:10,786 --> 00:40:13,455
ולעולם לא תפנה את הגב
שוב על מכאני, נכון?
543
00:40:14,331 --> 00:40:17,750
[נאנח] לא, אף פעם.
544
00:40:17,751 --> 00:40:21,380
[נושם רועד]
545
00:40:23,590 --> 00:40:25,259
[דלת נפתחת, נסגרת]
546
00:40:26,009 --> 00:40:27,760
זה צופן ספר.
547
00:40:27,761 --> 00:40:31,889
בסדר, המכתבים לא היו מכתבים,
הם היו מספרים.
548
00:40:31,890 --> 00:40:36,143
אז כל אחד מתאים
להופעתה של מילה
549
00:40:36,144 --> 00:40:39,273
בעמוד מסוים של ספר ספציפי.
550
00:40:40,107 --> 00:40:43,276
ואני חושב שהעמוד הוא מספר 77
551
00:40:43,277 --> 00:40:45,486
כי שבע הוא המספר היחיד
שבו השתמש קווין
552
00:40:45,487 --> 00:40:50,617
בחלק מההודעה שלו ש
לא היה בקוד והוא השתמש בו פעמיים.
553
00:40:52,619 --> 00:40:53,703
[מצחקק]
554
00:40:53,704 --> 00:40:56,582
האם בדקת את התיאוריה שלך
נגד הספרים במורשת?
555
00:40:57,875 --> 00:41:00,626
כן, לא היו התאמות
במורשת.
556
00:41:00,627 --> 00:41:02,379
- אז אתה טועה.
- אני לא טועה.
557
00:41:03,046 --> 00:41:07,509
כל מה שזה אומר הוא שקווין לא השתמש
ספר מהמורשת ליצירת הקוד שלו,
558
00:41:08,719 --> 00:41:13,265
מה שהגיוני
כי הוא רצה שהקוד שלו ייפתר.
559
00:41:13,932 --> 00:41:18,979
רק לשני אנשים יש גישה לכספת הזו,
אל אותם ספרים.
560
00:41:20,689 --> 00:41:23,650
אז הוא השתמש בשריד.
561
00:41:25,068 --> 00:41:28,237
ספר שיצא בסילו.
562
00:41:28,238 --> 00:41:29,864
בְּדִיוּק.
563
00:41:29,865 --> 00:41:34,745
אנחנו צריכים ספר בן יותר מ-140 שנה.
564
00:41:35,287 --> 00:41:37,539
אולי אפילו משהו
שהיה שייך לקווין עצמו.
565
00:41:39,625 --> 00:41:44,630
האם אתה מכיר מישהו בסילו
שאולי יש בו שריד כזה?
566
00:41:48,217 --> 00:41:49,384
אדם אחד.
567
00:41:51,512 --> 00:41:52,929
ידע.
568
00:41:52,930 --> 00:41:54,473
[שואף בחדות]
569
00:41:56,391 --> 00:42:00,395
ויש לי את הספר
שאתה יכול להתחיל איתו.
570
00:42:30,384 --> 00:42:33,053
[קמיל] את הולכת לאמץ את עיניך
יושבים ככה בחושך.
571
00:42:41,186 --> 00:42:42,896
דיברת עם ברנרד.
572
00:42:44,690 --> 00:42:47,234
הוא סיפר לך על שני המכונאים
עזרתי להתרחק.
573
00:42:49,820 --> 00:42:51,946
זה עתה הושבעת לשופט.
574
00:42:51,947 --> 00:42:55,409
עדיין ניסית לזכות ברנרד
חזרה, וזה היה חכם.
575
00:42:55,909 --> 00:42:57,702
אבל להכיר חברים?
576
00:42:57,703 --> 00:42:58,996
גם זה חכם.
577
00:43:02,374 --> 00:43:06,503
אז הלכת מאחורי הגב שלי?
- לא. אני-- ניסיתי להגן עליך.
578
00:43:07,462 --> 00:43:10,132
ידעתי שברנרד יגלה
כך או אחרת.
579
00:43:11,592 --> 00:43:14,802
הוא היה צריך לחשוב שאני לוקח את העניינים
לידיים שלי.
580
00:43:14,803 --> 00:43:17,471
ברנרד לא יכול היה לחשוב שיש לך משהו
קשור לשניים שנמלטים,
581
00:43:17,472 --> 00:43:18,639
והוא עדיין לא.
582
00:43:18,640 --> 00:43:20,976
[סימס] אתה רוצה להכיר חברים
עם המורדים, קמיל?
583
00:43:22,019 --> 00:43:23,603
אתה יודע כמה הם מסוכנים?
584
00:43:23,604 --> 00:43:24,980
[קמיל] וברנרד לא?
585
00:43:31,778 --> 00:43:34,406
אנחנו לא יודעים איך זה ייגמר.
586
00:43:35,199 --> 00:43:37,993
אז עד שנעשה זאת, אנחנו משחקים בשני הצדדים.
587
00:43:38,702 --> 00:43:39,953
כֵּן.
588
00:43:40,746 --> 00:43:42,748
אבל אנחנו לא משחקים אחד את השני.
589
00:43:43,415 --> 00:43:45,459
מה שניסית לעשות בארוחת הבוקר,
590
00:43:46,460 --> 00:43:49,670
ניסה למנוע ממני לדבר
לברנרד, מגילוי--
591
00:43:49,671 --> 00:43:51,965
[נושם עמוק]
592
00:43:54,635 --> 00:43:58,722
אנחנו עושים מהלכים ביחד או בכלל לא.
593
00:44:00,307 --> 00:44:01,558
אין יותר סודות.
594
00:44:08,190 --> 00:44:09,691
אין יותר סודות.
595
00:44:21,703 --> 00:44:23,037
[מכונות מזעזעות]
596
00:44:23,038 --> 00:44:24,790
[צלצול פעמון]
597
00:44:46,270 --> 00:44:47,311
[נהמות]
598
00:44:47,312 --> 00:44:49,857
[שואף עמוק]
599
00:44:55,737 --> 00:44:56,738
[נהמות]
600
00:45:01,660 --> 00:45:02,661
[גניחות]
601
00:45:46,246 --> 00:45:48,582
[מרתה] אין דרך לקבל הודעה למעלה?
602
00:45:50,209 --> 00:45:51,668
אין מצב.
603
00:46:10,395 --> 00:46:11,396
[נאנח]
604
00:46:24,243 --> 00:46:25,118
[נהמות]
605
00:46:27,162 --> 00:46:28,205
[מכנסיים]
606
00:47:28,640 --> 00:47:31,434
[מתנשף]
607
00:47:31,435 --> 00:47:34,353
[שיעול]
608
00:47:34,354 --> 00:47:37,065
[מתנשף]
609
00:47:41,361 --> 00:47:42,988
[שיעול]
610
00:47:44,031 --> 00:47:48,619
[מתנשף]
611
00:47:52,873 --> 00:47:54,291
[שיעול]
612
00:48:08,347 --> 00:48:10,765
[נאנח]
613
00:48:10,766 --> 00:48:14,436
[נושם עמוק]
614
00:48:29,326 --> 00:48:32,871
אדוני, המצלמה אצל מרתה ווקר
הסדנה פשוט עלתה לאוויר למשך 30 שניות.
615
00:48:33,455 --> 00:48:35,206
אנחנו מנסים להחזיר אותו לאינטרנט.
616
00:48:35,207 --> 00:48:37,667
איך זה הופעל מחדש מלכתחילה?
617
00:48:37,668 --> 00:48:39,837
[אמונדסן] אנחנו מאמינים שהיא הפעילה את זה.
618
00:48:40,754 --> 00:48:42,338
למה שהיא תעשה את זה?
619
00:48:42,339 --> 00:48:44,131
[אמונדסן] השתמשתי במצלמות
לעקוב אחר מקליין בימים האחרונים,
620
00:48:44,132 --> 00:48:46,759
כדי לראות אם נוכל להבין
איך היא הזיזה את אבק השריפה.
621
00:48:46,760 --> 00:48:49,429
אין מזל שם, אבל אז ראיתי את זה.
622
00:48:51,515 --> 00:48:54,350
זה מאז שהיה לך
הסגן המכני לוקח אותה
623
00:48:54,351 --> 00:48:57,646
ומקליין במעצר בזמן
אתה נתת את הנאום שלך לממגורה.
624
00:49:01,942 --> 00:49:03,318
בדקתי את הרישומים שלהם.
625
00:49:04,111 --> 00:49:05,946
הם התגרשו לפני 25 שנה.
626
00:49:07,447 --> 00:49:09,700
אבל הם עדיין אומרים משהו
אחד לשני.
627
00:49:10,617 --> 00:49:11,869
הממ.
628
00:49:13,287 --> 00:49:14,913
זו עבודה טובה מאוד, מר אמונדסן.
629
00:49:19,793 --> 00:49:20,919
[ג'ולייט] סולו?
630
00:49:23,547 --> 00:49:26,133
[הִתנַשְׁמוּת]